Gravitational Wave Exotica - Advancing The Search For Signatures Of Exotic Compact Objects And Gravitational Lensing From Data-Analysis And Theoretical Perspectives