Double Lie structures in Poisson and symplectic geometry