Direct numerical simulations of aeolian noise generated by a circular cylinder in subsonic and transonic conditions